新華網快訊：NBA官網發布消息稱中國籃球明星姚明已決定退役。

　　下文系NBA中文官網發布的姚明退役聲明：

　　姚明，中國第一位在NBA聯盟中大放異彩的籃球運動員，在為火箭隊效力了9個賽季之后，今天他宣布了退役的決定。

　　這位30歲的中鋒在過去的兩個賽季中，只打了5場比賽，種種跡象表明姚明左腳踝的傷勢和肌腱勞累過度的情況，已經無法痊愈。這位身高2米26的2002年狀元秀，已經成為NBA向全世界推廣籃球運動的標志性人物，尤其是在亞洲。姚明生涯中共入選過8次全明星，還有5次入選過聯盟第二或者第三陣容。場均能夠得到19.1分9.3籃板和1.9個蓋帽。自從2002年加盟火箭隊以來，中國長城姚明的健康問題每況愈下。前三個賽季，他只缺席了2場比賽，而在后面的6個賽季中，他總共缺席了至少250場比賽。

　　今年夏天，姚明本有機會成為自由球員，而在此之前，他也一直在致力于盡快治療好他腳踝處的傷痛，希望能夠繼續回到球場。姚明之前也表示過，他仍希望能留在火箭打球。

　　不過，姚明也不希望他的傷病會影響到日后的正常生活。2009年5月季后賽期間姚明的腳骨骨折，姚明的父母對他的傷勢非常擔憂，從此不建議姚明再回到NBA賽場上繼續打球。同年春天，姚明的女兒降生，他說：“我試過很多次了，我可不希望今后因為傷病的影響，不能陪著我的女兒玩，只能靠拄著拐杖生活。”