文化的傳播往往是由中心向周邊擴散的，原來的文化中心出現了新文化，舊文化反而要到周邊去尋找了。這其中體現出來的中心與邊緣的文化地域的差異并沒有高下之分，只有時間上的差異。
韓國端午祭申請世界文化遺產成功以后，各種言論紛出，有祝賀的，有自責的，有遺憾的，不一而足。我以為正確的態度是祝賀，
在祝賀以后加以積極的反思。
反思之一是，假如我們也拿端午去申遺，我們有韓國那樣的勝算嗎？我們的端午節現在還剩下什么？除了吃粽子，大概還有劃龍舟，可還有多少人喝雄黃酒、插菖蒲，以及進行其他古代才有的儀式？而當粽子成為飲食店里的常見食品，劃龍舟演化為一種體育活動后，端午節差不多沒有什么特色了。而韓國呢？他們的端午祭據說有豐富的內容，有薩滿祭祀，有民族特色的舞蹈，有民間藝術展示。我們惟一能勝過他們的，只是端午這一個已經被架空的名稱而已。所以，我們應該多想想，為什么我們傳統節日的民族色彩正在越來越淡化。有人批評中國人傳統保守，其實并不全面，我們有時過分追求時髦，而將傳統不斷丟棄；否則，怎么會有破壞真古跡（如刻畫長城）、制造假古董的事情經常見諸報端？
反思之二是，韓國端午祭申遺成功，即使用的是我們的名稱，又有什么不好？
我們應該高興我們的傳統文化有其值得驕傲之處，所以鄰邦才愿意借用我們的名稱。我想，中國部分年輕人熱衷于過西洋的圣誕節，對西洋人來說會覺得很高興，因為他們不費吹灰之力，就讓中國人接受了他們的文化，恐怕只有深深熱愛中國文化的外國朋友，才會擔心我們會因此失去了自己民族的節日。我倒是很希望什么時候外國人能過上我們的春節，但似乎目前很少有這樣的跡象。中國農歷的元旦原來也是漢字文化圈的共同節日，日本在明治維新以后采用公歷，首先廢除了這個節日。現在越南與韓國仍然在過農歷的新年，而且似乎比我們的節日感還要濃。我們的春節也同樣正在不斷被淡化，并且失去其多彩的性質，在傳媒上體現出來的過年最大特點就是吃餃子，弄得差不多外國人都有這種誤會，其實許多南方人過年并不吃餃子。這項寶貴的文化遺產也正在慢慢流失其原有價值，有朝一日如果韓國或越南也以春節去申遺，我們是應該支持還是反對呢？
反思之三是，孔子說的“禮失求諸野”，真是文化傳播理論上顛撲不破的真理。
這里的野不是野蠻的野，而是郊野的野。文化的傳播往往是由中心向周邊擴散的，原來的文化中心出現了新文化，舊文化反而要到周邊去尋找了。這其中體現出來的中心與邊緣的文化地域的差異并沒有高下之分，只有時間上的差異。韓國保留了許多中國的文化是我們應該高興的事，看韓劇《明成皇后》與《大長今》，不管高貴為皇后，還是平凡如宮女，都對中國典籍無不知曉。皇后能以《左傳》應付時勢，宮女能將《孟子》倒背如流，說明中國文化自有其不可忽視的魅力，也反映了文化傳播的正常規律。
更何況，歷史上的韓國學者還以他們的智慧發揚了中國的儒家文化，更是值得我們稱道的事。所以即使申遺成功的韓國的端午祭，是以中國的端午節為根源，也沒有什么讓我們覺得遺憾或郁悶的道理，相反卻應該予以祝賀才對。文化傳播還有一個特征是在傳播的過程中要發生變異，即使韓國的端午祭是中國傳過去的，也一定會加上濃重的韓國色彩，而不全是中國式樣。在這種意義上他們的申遺成功，也仍然是韓國的端午祭而不是中國的端午節了。就這個意義而言，我們更不應該有遺憾的感覺。
作者：周振鶴 復旦大學教授、博導
