島城警花下月赴海地維和
29歲維和防暴隊(duì)翻譯劉潔與隊(duì)友昨天通過(guò)聯(lián)合
國(guó)考官考試，將執(zhí)行8個(gè)月維和任務(wù)
“棒極了！”正在廊坊接受維和培訓(xùn)的青島女警劉潔憑借嫻熟的英語(yǔ)口語(yǔ)和扎實(shí)的基本功贏得了聯(lián)合國(guó)考官的贊揚(yáng)。目前，中國(guó)派往海地的第三支維和警察防暴隊(duì)中有26人來(lái)自青島市公安局，3人為候補(bǔ)隊(duì)員。昨天，劉潔告訴記者：“下個(gè)月我們就要到海地維和了。”
獨(dú)生女選擇維和路
今年5月，正在市公安局外管處當(dāng)秘書的劉潔得知要選拔維和警察的消息后，就暗下決心報(bào)考執(zhí)勤官�！白鳛榧依锏莫�(dú)生女，剛開始時(shí)，家里人不愿意讓我去，我也有點(diǎn)顧慮，我的母親身體不好�！钡�，最終憑借著一份對(duì)事業(yè)的追求，劉潔報(bào)名參加選拔。
憑借畢業(yè)于青島大學(xué)外語(yǔ)系的深厚功底，劉潔先后順利通過(guò)市公安局初試、省公安廳復(fù)審、公安部的考試，成為維和防暴隊(duì)的一員。劉潔告訴記者，僅在市局初試時(shí)，就有上百號(hào)人報(bào)考，最后公安部從200個(gè)人中選出13個(gè)英語(yǔ)翻譯。
培訓(xùn)資料15公斤重
劉潔告訴記者，9月份，他們到廊坊中國(guó)維和民事警察培訓(xùn)中心開始培訓(xùn)，“僅培訓(xùn)的材料就有三四十斤重，還有不少聯(lián)合國(guó)的英文資料。我們每天都要培訓(xùn)10多個(gè)小時(shí)�！眲嵳f(shuō)。
完美回答征服考官
10月31日，聯(lián)合國(guó)海地防暴民事顧問(wèn)朱內(nèi)特先生趕到培訓(xùn)中心當(dāng)場(chǎng)進(jìn)行語(yǔ)言測(cè)試。劉潔告訴記者，第一關(guān)是根據(jù)一個(gè)海地執(zhí)行的事例，要求作出英文計(jì)劃。很快，劉潔作出了解答。第二關(guān)是案例復(fù)述，回答10個(gè)問(wèn)題，劉潔來(lái)了個(gè)大滿貫。“最難的是口語(yǔ)關(guān)，朱內(nèi)特先生是土耳其人，英語(yǔ)中稍微有點(diǎn)土耳其口音�！弊詈螅瑒⒔軒缀跬昝赖亟Y(jié)束了考試。
據(jù)了解，考核完成后，防暴隊(duì)員們還要經(jīng)過(guò)一個(gè)月的強(qiáng)化訓(xùn)練，12月到海地執(zhí)行8個(gè)月的維和任務(wù)。（陳進(jìn) 陳勇 張毅民
攝影報(bào)道）
