99精品视频一区二区_欧美日韩午夜电影网_色综合久久99_国产美女精品视频免费播放软件

首頁 | 社區 | 聊天 | 郵箱 | 建站 | 房產 | 影視 | 求職 | 游戲 | 教育 | 短信 | 直播 | 廣告
首頁 > 青島新聞網 > 文娛音樂社會 > 正文  
滾動播報
青島新聞網祝讀者新年快樂,事事如意!
布什就職演說出現中文搞笑版本 令人啼笑皆非
青島新聞網  2005-01-31 15:04:47 中國新聞網

頁面功能   】 【 小字】【 】【打印】【關閉

 

美國總統喬治·布什在華盛頓舉行的“自由慶典”上發表演講。

  據新加坡聯合早報報道,美國總統布什
在第二任職演說中,聲言要將自由帶到全世界,這可是個嚴肅的課題,但白宮新聞秘書辦公室的總統演說中文稿卻錯漏百出,常令人啼笑皆非。

  白宮新聞秘書辦公室發布的中文譯稿,竟然是電腦翻譯、錯誤百出的“搞笑”版。全文32段落,幾乎每段每句都讓人啼笑皆非。

  以下是布什講稿白宮中文“搞笑”版和取自其他來源的中文稿的比較:

  例子1:正確翻譯:“切尼副總統、大法官先生、卡特總統、布什總統、克林頓總統、尊敬的宗教領袖、貴賓們、公民同胞:”

  白宮“搞笑”版:“Cheney,大法官,卡特,布什總統,克林頓總統,牧師的僧侶,貴賓,公民總統先生副總統。

  例子2:正確翻譯:“自立國始,我們宣示:生于世間的每個男女都擁有他們的權利,尊嚴和無可比擬的價值,因為他們擁有創造天地之神的形象。每一世代,我們重復著民有政權的重要性,沒有什么人應該是主人而另一些人該做奴隸。實現這理念的使命是我們立國之本。我們的先父榮耀的完成了這一使命。”

  白宮“搞笑”版:“從天我們建立,我們宣告,每名人和婦女在這地球上有權力,并且尊嚴,和舉世無雙的價值,因為他們負擔天堂和地球制作商的圖象。橫跨世代我們宣告了自治規則,因為沒人適合是大師,并且沒人該當是奴隸。推進這些理想是創造我們的國家的使命。這是我們的父親的高尚的成就。”

  例子3:正確翻譯:“這個目標最終不應由暴力達成,盡管在必要時,我們將以武力自衛,并保衛我們的朋友。自由的性質要求公民去自覺地選擇它,捍衛它,并通過立法加以維護,同時保障劣勢者。當一個國家的魂魄最終選擇自由時,它的制度將反映著不同于我們的文化和傳統。”

  白宮“搞笑”版:“這不是主要胳膊任務,雖然我們保護自己和我們的朋友將由胳膊力量如果必要。自由,由它的自然,必須由公民選擇,和保衛,和由法規和少數的保護承受。并且當國家的靈魂最后講話,出現的機關也許反射風俗和傳統非常與我們自己不同。”

  例子4:正確翻譯:“在美國自由的信念中,個人權利的運用是由服務,寬容和對弱者的同情構成。”

  白宮“搞笑”版:“在自由美國的理想,權力行使由服務使高尚、和慈悲和心臟為微弱。”

  報道說,白宮網站上的中文譯稿,每篇都可當作翻譯錯誤的教材和改正錯誤的習作。

責任編輯:屠筱茵

頁面功能   】【 小字】【 】【打印】【關閉

青青島知識短信:你知道自己姓的來歷嗎?發送XS姓,比如XS王,到青島新聞網指定接收號,移動手機發送到08532204;小靈通手機發送到16532204。(下行如成功接收解答,資費五角)
讀者評論
熱點資訊
評論內容
· 澳柯瑪成為駐華使館唯一指定家電品牌
· 卡通巨星恭賀新春肯德基再添新花樣
· 海爾啟動高效節能中央空調生產專線
· 現代卓越3月PMP考前培訓正在招生!
· 國際項目管理資質認證(IPMP)熱招中
· 激光幫你摘掉眼鏡 治近視 到市立
· 中華名人首評房地產界精英
· 加拿大公立皇家大學EMBA第四期報名!
青青島短信中心
>>點擊進入短信頻道  
對方手機
您的手機
短信內容
署  名
訂閱 圖片 股票 交友 言語 自寫 靈通
[便民服務] 交通違章短信查詢
[拇指傾注] 勁爆短信交友游戲
[短信創作] "海信廣場"杯圣誕短信創作大賽
[短信訂閱] 新聞 房產 股市 社區 福彩
相關鏈接:
 
下一篇:
 
英科學家最新研究顯示:不疊被褥“有益健康”?
分類· 招商· 二手· 求職· 建站· 家教· 黃頁

    更多

青島民康皮膚病研究所
權威醫院,健康的保證
無限商機,網上貿易!
最全面的產品供求信息
“傻瓜化”大頭貼軟件
可自己拍也可開店經營
奧嵐雪穴位香熏面貼膜
美白抗皺、祛斑、補水
兒童多動癥的自我康復
純中藥兒童動聰靜膠囊
專收各種舊電腦及配件
好壞均可歡迎來電聯系
多用智能防盜報警系統
一年包換、三年保修!
超低價銷售各品牌手機
三星、MOTO等名牌手機
站內檢索
 
 
主站蜘蛛池模板: 乐业县| 阳泉市| 汽车| 濮阳市| 永州市| 渝中区| 潢川县| 巨鹿县| 南阳市| 巫溪县| 阿克苏市| 广东省| 高陵县| 新民市| 都安| 宜州市| 鄂伦春自治旗| 永和县| 南乐县| 扶沟县| 佛学| 吉首市| 榕江县| 黑龙江省| 西昌市| 嵊泗县| 富宁县| 保德县| 龙口市| 临颍县| 武宁县| 新安县| 宿州市| 郎溪县| 泾源县| 彭山县| 司法| 缙云县| 都兰县| 绥芬河市| 温宿县|