本報訊(記者李如一)
哥倫比亞公司上周末正式宣布，根據同名暢銷小說改編的影片《藝伎回憶錄》將于下月在洛杉磯和日本開拍，而之前盛傳的章子怡、鞏俐、楊紫瓊出演一事，也終于得到了證實。
“《藝伎回憶錄》的演員陣容強得不能再強了，”導演羅布-馬歇爾說。“我們要改編的是一部具有國際聲譽的深受喜愛的文學
作品，因此我們必須組一隊同樣具有國際聲望的演員陣容。我現在是迫不及待地等著秋季開拍呢。”
這一次，傳聞并不是空穴來風。章子怡、鞏俐、楊紫瓊三人的名字確實都寫在了演員表里，她們分別飾演藝伎小百合、小百合的對手以及導師Mameha。
一向因為英文水平不高而為人所詬病的章子怡日前接受美國美聯社記者采訪時說，過去幾年她一直在勤練英語。“這是我頭一次在英文對白的影片里演主角，對我是一個很大的挑戰，但電影公司、監制和導演都對我很有信心。我會繼續全力以赴，爭取使小百合成為我最成功的角色，”她說。
《藝伎回憶錄》根據作家阿瑟-戈登(Authur Gordon)的同名小說改編。故事以第一人稱展開，以藝伎小百合的視角敘述，重現了一名藝伎從小拼命掙扎、歷盡榮辱的人生經歷。此書在西方造成很大影響，也是西方人認識日本文化的重要教科書。
《藝伎回憶錄》的其他演員包括曾獲奧斯卡提名的日本演員渡邊謙(《最后的武士》)，演過《談談情、跳跳舞》(Shall We Dance)《失樂園》的役所廣司以及《愛在冰雪紛飛時》(Snow Falling on Cedars)中的工藤夕貴。
大導演斯蒂芬-斯皮爾伯格原本有意執導此片，而斯派克-瓊斯(Spike Jonze)和金伯利-皮爾斯(Kimberly Pierce)也一度表示出興趣，不過，哥倫比亞公司經過與夢工場(Dreamworks)和米拉麥克斯一年多的溝通協商，最終選定了《紅磨坊》(Moulin Rouge)的導演馬歇爾為此片操刀。斯皮爾伯格將擔任該片監制。
“從第一次讀到阿瑟-戈登的小說時我就想看電影版，”斯皮爾伯格說：“這個故事獨一無二且引人入勝，帶你經歷一個前所未見的世界，沒有人比羅布-馬歇爾更能傳達原作的詩意與藝術性了。”
在個人網站上表露喜悅心情
章子怡：新的挑戰開始了
美國哥倫比亞電影公司正式宣布章子怡被選為《藝伎回憶錄》女主角后，本報記者立刻與她聯系，但章子怡本人與其經紀人的手機都無法接通。除了接受美聯社的簡短采訪之外，章子怡暫時沒有向其他媒體就這一消息做任何發言。不過，她在個人官方網站的論壇上公布了這個喜訊，喜悅心情表露無遺。在題為“兩個好消息與大家分享”的帖子中，章子怡寫道：“28日我會回到北京參加這一屆的“華表獎”頒獎典禮，真高興可以回北京，希望到時能見到你們！正式告訴大家，我要參加《藝妓回憶錄》的演出了，在這部電影中我將用英文進行表演，新的挑戰開始了！想念你們！！子怡”
在imdb的論壇上，美國影迷紛紛就《藝伎回憶錄》角色確定的消息發表意見，他們大多對章子怡的演技和外貌表示肯定，但不少影迷對戲中主要女角幾乎全部由華人影星出演持反對意見。他們認為電影公司的決定完全是出于票房考慮——寧可起用名氣大的演員，不顧他國演員是否能演出日本傳統文化的神韻。(暫寐)
- 角色關系圖
《藝伎回憶錄》的中文譯名為《紅塵洗盡百合香》，小說出版后立刻大獲好評，成為暢銷書，銷量極佳。評論家非常欣賞阿瑟-戈登的語言功力和狄更斯式的緊湊結構以及對社會生活的寬廣生動描述，并稱他的小說體現了簡-奧斯汀的對情感世界一貫的強烈關注。
阿瑟-戈登在他的著作中曾反復強調，藝伎并非妓女。她們在幼年要接受極其嚴格的音樂、舞蹈和茶道等方面的職業訓練；而且，“藝伎”在日本有著崇高的地位，似乎在某種意義上可以和“美麗的藝術家”相提并論。
根據小說改編的同名電影，早在1998年就已傳得沸沸揚揚，影片內容描寫了1929年的日本京都，一名來自貧苦漁村、身世悲慘的少女小百合被賣到京都做藝伎，后經過戰爭和歲月的消磨，輾轉來到紐約開了一間茶店。小百合在她年老時，向一名熱愛日本文化的大學生回憶了她傳奇的一生，使他了解到一種獨特的職業及其背后所隱含的神秘民族文化。
小百合(章子怡)
9歲被賣的貧苦漁村少女，經艱苦磨練成為紅藝伎。
情人
老板(渡邊謙)
被小百合的美貌吸引，成為她的“保護者”，并將她帶往美國。
前輩、敵手
初桃(鞏俐)
艷光四射的紅藝伎，為打壓新人，苦苦折磨小百合。
好友
南瓜(工藤夕貴)
小百合的兒時好友。
愛慕者
富商(役所廣司)
富有商人，愛慕小百合卻遭到拒絕。
前輩、導師
豆葉(楊紫瓊)
前輩藝伎，為人可親，一直鼓勵并指導仰慕她的小百合。
回顧
大腕女星爭當藝伎
史蒂芬-斯皮爾伯格早在1998年已籌備開拍《藝伎回憶錄》，但一直都為選角問題而遲遲未開拍，為了爭取這個角色，四年來，除了張曼玉，包括劉玉玲、鄔君梅及宮澤理惠都曾赴美會晤斯皮爾伯格。
1998年 斯皮爾伯格剛剛籌備開拍《藝伎回憶錄》時，一度傳出宮澤里惠被他“欽定”為女主角小百合的人選，宮澤里惠為此專程赴美試鏡，但最終還是未能入選。
2000年 據香港媒體報道，張曼玉為此赴紐約試鏡，一個鐘頭內以七種不同的演出方式詮釋一場戲，獲得斯皮爾伯格的贊賞，并力薦她為女主角人選。不過，后來因為斯皮爾伯格轉為該片監制，由羅布-馬歇爾擔任導演，結果有了改變。
2001年7月 有消息說“東大女優”、曾出演好萊塢電影《雙重陰謀》(Double Deception)的菊川憐以30億日元的超高身價搶得《藝妓回憶錄》主角，和周潤發搭擋。
2003年 一度傳聞由一名從未有演戲經驗，移居美國十年的日本女子岡本莉香任《藝伎回憶錄》女主角。(寐)
編輯：宋曉敏
