|
當地時間7月1日，伊拉克前總統薩達姆在伊首次出庭受審，禮貌中帶有威嚴。老薩的表現在阿拉伯世界引起強烈反響，許多人認為老薩表現出了領導者的氣質風范，沒有給阿拉伯人丟臉。更重要的是，神采奕奕的薩達姆機智依然，盡管淪為階下囚，但沒有表現出任何頹態，和去年
被捕時的慘相截然不同。以下是英國《獨立報》和美國福克斯新聞網等報道的薩達姆與法官在法庭上“斗嘴”的詳細記錄。遺憾的是，一些細節因為聽不清楚而遺漏。
反客為主“審”法官
薩達姆（以下簡稱薩）：薩達姆·侯賽因·馬吉德，伊拉克共和國總統。
法官（以下簡稱法）：出生日期。
薩：1937年
法：職業？前伊拉克共和國總統。
薩：不是，現在的（伊拉克共和國總統），在任的。這是人民的意愿。
法：已被瓦解的復興社會黨主席、前軍隊司令。家住伊拉克。你母親叫什么名字？
薩：蘇伯哈。我能澄清一件事嗎？
法：說吧。
薩：你也得向我介紹你。
法：薩達姆先生，我是伊拉克中心法院的調查法官。
薩：所以說，我必須承認，你是伊拉克中心法院的調查法官？這個法庭是以什么決議和法律為依據的？
（法官的回答聽不清楚）
薩：噢，駐伊聯軍？你是伊拉克人，但你是占領部隊的代表？
法：不，我是代表伊拉克的伊拉克公民。
薩：但是你……
法：我是在前政權獲得總統令任命的。
薩：那你應該相信，每個伊拉克人都應該尊重伊拉克法律。也就是說，法律代表了伊拉克人的意愿，對嗎？
法：是的，真主的旨意。
薩：所以你不應該在聯軍的控制下工作。
法：這是很重要的一點。我是一名法官。在前政權時期，我尊重法官。現在我繼續我的工作，而你，作為一個伊拉克公民，你得對我的指控做出回答。這是一次傳訊，如果指控能得到證實，你將會被判有罪。如果不能證實，一切都會好起來。司法程序將保障你的權利。如果有證據，你將被判有罪。如果沒有，你就不會。直到現在，你只是被司法系統指控，所以……
薩：所以，請允許我——我并不想讓事情變得復雜。你是一名法官？法官尊重法律，依照法律做出判決，對嗎？權利是一個相對的概念。對我們而言，權利記載在《可蘭經》和伊斯蘭教法中，對嗎？我不是在討論薩達姆到底是一個平民，還是擁有別的頭銜。我不是緊抓著我的官職不放，而是尊重伊拉克人民的意愿，他們決定讓薩達姆擔任伊拉克共和國總統。所以說，當我說我是伊拉克共和國總統時，并不是出于禮節或是緊抓權力不放的表現，而是重新強調了伊拉克人民擁有的權力。這是第一點。第二點，你傳喚我是為了指控我，不，是為了給我定罪。
法：如果有證據，我將會交給法官。
胸有成竹講法律
薩：讓我弄明白一件事。誰是被告？被告出庭以前，應該已經進行過調查。這不是法庭，這里有調查，調查正在進行。讓我說明一點，我希望你記得你是一位由伊拉克人民授權的法官。你判我是否有罪并不重要，重要的是你記得自己是一名法官。不要再提占領軍，這不好。以人民的名義審判，這很好。以人民的名義審判，這是伊拉克的方式。
法：薩達姆先生，這是在調查程序開始前的一個審查程序。
薩：從法律的角度而言，你已被通知我有律師，是嗎？在我見到你之前，我要見我的律師。
法：如果你給我10分鐘的時間完成這個例行程序，我將會回答你的問題。如果你等一會兒，你會看到你擁有哪些被保證的權利。
薩：好吧，繼續。
法：根據法律規定，薩達姆先生，調查法官得告訴被告他被指控的罪行。然后宣讀法律規定的權利。第123、124和125條款。首先，這些法律不是由薩達姆簽署的嗎？
薩：是的，這是1973年簽署的法律。薩達姆·侯賽因是領導人，簽署了這項法律。所以，你現在正在用薩達姆簽署的法律對付薩達姆。薩達姆代表伊拉克人民。雖然我不是律師，但我明白法律系統，我天生就是一個懂法的人。是否可以傳喚一位由人民選舉的總統，并用根據他和人民的意志頒布的法律審判他？這很矛盾。
巧舌如簧駁指控
法：不。讓我回答你這個問題。其一，我不是有意針對你，我在和你一起調查取證，并審問你。其次，總統是一個職業，一個官職，一個社會的代表。這是事實。但最基礎的，他是一位公民。根據憲法法律規定，任何一位公民，如果他犯了法，就得接受法律的懲罰，你比我更懂法。這些就是對你提出的指控：第一、在哈拉比賈使用化學武器蓄意殺害民眾。
薩：沒有。
法：第二，1983年蓄意殺害大量伊拉克民眾；第三，在沒有審判的前提下，蓄意殺害大批政黨成員；第四，蓄意殺害大量伊拉克宗教界人士；第五，在沒有任何證據的情況下蓄意殺害安法爾的許多伊拉克民眾。你有權辯護和回答，這是你的權利。現在我們進入關鍵環節。薩達姆·侯賽因，你聽取了法庭對你提出的罪行指控，你已被告知相關的法律條款。法庭也向你宣布了你擁有的權利，包括辯護、陳述以及不回答任何問題的權利，這將不會作為指控你的理由。法庭還賦予被告對證據提出質疑的權利。被告提出與辯護律師會面，他的私人辯護律師將在調查正式進行時和他一起出庭。考慮到這一點，提審暫時告一段落。調查將被推遲，直到被告聯系到他的律師和代表，下一次開庭日期另行宣布。你應該簽署指控你的法律文件……簽字吧。
（聽不清楚）
法：請允許我再宣布一條指控。第七項，薩達姆在伊拉克共和國擔任總統及部隊總司令期間，伊拉克軍隊曾前往科威特。
薩：就算是這樣，但這并不是侵略。薩達姆保衛伊拉克，難道法律也不允許嗎？你要知道科威特人說，花10個第納爾就能和伊拉克女人做愛。我保衛了伊拉克人的尊嚴。（期間，薩達姆曾罵科威特人是狗）
法：你是在法庭聽證會上，我們不允許你對法庭不敬。薩達姆是伊拉克共和國總統，入侵科威特的軍隊總司令。這是官方的說法。
薩：指控一名有頭銜的官員是被允許的嗎？……
深思熟慮拒簽字
法：我想讓你正式簽署這些文件，這些將會歸入檔案。對這些指控做出回答。這是調查，回答他們。
薩：請允許我在律師到場后再簽署文件。
法：這很好，但這是你的……
薩：我為自己辯護。
法：是的，作為伊拉克公民，你有這個權利。但是你必須簽署這個文件，因為我已經給你念過了。
（聽不清楚）
法：不，不，這是法律程序。
薩：不，這不是。
法：不，這是法律程序。
薩：你擔心什么？我還會在律師在場的情況下出現在你面前，你還會把這些文件給我。所以，為什么我們現在要急著簽。倉促做出的決定很可能會出現錯誤。
法：不，這不是一個倉促做出的決定。我正在調查。我們需要總結并結案。
薩：不，我只要在律師到場后再簽。
法：那你走吧。
薩：完了？
法：是的。
責任編輯：屠筱茵
| 
