|
記者昨日獲悉，《十面埋伏》中劉德華和金城武的原聲將全部被換掉，改用內地的演員來配音。
據一位知情人士透露，《十面埋伏》劇組已經在2月上旬完成了給劉德華和金城武配音的工作，配音人員都是內地的，其中不僅有專職配音演員，甚至還有影視演員。據了解，配音是在非常保密的情況下進行的，一般只有配音演員、錄音導演、影片導演和一兩個技術人員在場。配音時，導演會先放幾遍要配音的片段，讓配音演員找到劉德華、金城武所飾演角色說話的感覺，當導演覺得已經很接近原聲時才開始配音。據說，導演對幾位配音演員的表現非常滿意，而他們的聲音也和原聲極為相像，如果不認真分辨，幾乎聽不出來是配上的聲音。對于具體是誰給劉德華和金城武配的音，這位知情人表示，除了劇組核心成員外，甚至連劉德華本人都未必知曉。
因為國語不夠流暢，在劉德華或金城武過去出演的影片中，他們都有固定的港臺配音演員配音，廣大觀眾也早就接受和認可了他們的“國語聲音”，這次《十面埋伏》棄用他們原有的搭檔而改用內地配音演員，不怕讓觀眾們難以接受么？
對此，《十面埋伏》制片人張偉平先是否認了這個“非官方消息”，隨后又表示：“我什么都不知道，我現在人在香港，這個問題還是等我回來再說吧。”而《十面埋伏》的副導演莆倫對此并沒有否認，但她拒絕透露配音的具體情況，只是“供出”錄音導演：“所有與聲音有關的事情，都由我們的錄音導演陶經總負責，至于為什么不用港臺配音演員的問題我現在不方便回答……”(周維)
| 
