|
本報訊
一本聲稱世界上首本完全以手機短信語言寫成的小說日前在法國出版。據法新社報道，此書名為《吸煙不好》，意在向青少年宣傳吸煙有害的思想。該書的作者菲爾•馬爾索說，這是一本“寓教于樂”的作品。“12
15歲的青少年是手機短信的最大用戶群，每人每月平均要發57條短信。”他說。馬爾索在書中充分利用了短信的語言特點，將語句甚至詞匯縮至最簡，有些常用語更是直接移自網上流傳的英文縮略語，如
L OL（LaughOutLoud，爆笑），D8（date，約會）， O
MG（OhMyGod，噢我的上帝），以及 O vR8d（overrated，過分）等。
該書還特意為上年紀的讀者準備了一份用詞對照表，以供查閱。世人均知法國人對純正法語的強烈偏愛，此書可能引起法語維護者的強烈不滿。（小樂）
| 
