|
宋立嘉
老李與他同學王先生有個約定，見面就得糾正對方一處錯誤。最近，為了一件公務，老李陪我去找王先生，有幸親自見聞了這有趣的一幕。
見面問侯之后，王先生就客氣地說：“剛從即墨回來，久等了！”老李跟上一句：“還即墨（
mi讀密），改不了的老土！”此話一出竟被王先生逮住，狠狠地給上了一課。“什么叫土？普通話是漢語的標準語，即墨話是方言土語，但普通話決不否定漢字的異讀。尤其是對地名姓氏，它也嚴格遵守讀音以本地人和本姓人的讀音為準的法則。如萬俟（moqi讀莫其）先生，絕不能讀成‘腕四’先生；繆（miao讀苗）先生，絕不能讀成‘謬’或‘牟’先生；廈（xia讀夏）門，絕不能讀成‘啥’門。這種讀音都有惟一性。為什么？幾千年形成的，不能改，也改不了。即墨（mi）也一樣，普通話也讀作‘即密’。這不是土，是原本如此！你把它讀成‘即默’不是先進，說白了是無知，缺這點知識，說深一點是不尊重歷史，不尊重即墨人民！”一席話說得老李只有招架之功，忙用“別扣帽子，查后再講”來遮擋。
我對此很感興趣。為了不再“無知”，我真找字典查了起來。《辭海》《辭源》都沒查到，《康熙字典》“墨”有
mi的讀音，但并沒注明即墨的“墨”讀此音。于是打開電腦，網上求證。好一番搜索，還真找到了。朱學淵先生的《古代中原漢語中的北方諸侯語言成分———從春秋時代齊魯地區人名和地名得到的啟示》一文中提到，即墨“應該讀作即密”。王先生之說不謬。我突然想到，王先生的話應該對大家講一下，尤其是要讓電臺和電視臺的主持和播音員們聽一聽，別再把正確當土氣把無知當先進了，還即墨以正確的讀音！
| 
