新聞報道遭到內部調查時又弄虛作假，距2002年普利策獎僅一步之遙、足跡幾乎踏遍世界各地的《今日美國報》大牌記者杰克•凱利日前被迫遞交辭呈，黯然離開了為之奮斗21年的這家美國銷量最大的報紙。
《華盛頓郵報》11日發表長文，剖析了凱利事件的前因后果。
“錯誤判斷”
“我知道我做錯了。”現年43歲的凱利告訴《華盛頓郵報》記者，“我遞交辭呈是因為我的所作所為已經不允許我在《今日美國報》繼續呆下去。”
凱利自稱的“所作所為”，是他在“驚慌之下作出的錯誤判斷”。基于“錯誤判斷”，他讓一名翻譯在調查中為他撒了謊。
凱利辭職前，《今日美國報》對他展開了歷時7個月的內部調查，以查實他當年從以色列、約旦河西岸、古巴和巴爾干地區發回的報道是否屬實。最終導致凱利落馬的是他1999年在南斯拉夫進行的一次采訪。
凱利當時的采訪對象是一位名叫娜塔莎•坎迪奇的人權活動者。凱利沒有公開她的姓名，但在報道中說她“獲得了一個南斯拉夫軍隊筆記本，記載著讓一名中尉對科索沃庫斯克村進行‘清洗’的直接命令”�！督袢彰绹鴪蟆吩陬^版發表了這篇文章。
同意作假
凱利說，當時在貝爾格萊德采訪現場的還有受雇于《今日美國報》的兩名女翻譯。其中一名翻譯后來告訴負責調查的《今日美國報》發行人、執行編輯兼記者馬克•梅默特，她記得有這么一次采訪，但記不清楚采訪細節。
凱利試圖聯系居住在美國得克薩斯州的另一名翻譯時，這名翻譯在留給他的聲音郵件中說，她只想掙錢，不想卷入調查中。
不得已，凱利向另一位曾經共過事、現在居住在得克薩斯州的第三名南斯拉夫籍翻譯求助，希望此人能夠幫忙找到不愿配合的第二名翻譯。這名翻譯表示無法找到女翻譯，但是提出可以冒充女翻譯給梅默特打電話證實當年采訪之事。凱利接受了這個建議。
兩周后，凱利意識到了錯誤，打電話向梅默特坦白了一切。
“我知道這是不對的�！笔苷{查折磨體重銳減25磅的凱利說。他說，他之所以作出了“錯誤判斷”，是因為他當時深信針對他的調查“是要把我趕出《今日美國報》的政治迫害”。
碩果累累
凱利畢業于馬里蘭大學，自《今日美國報》1982年創刊以來就一直在這家報社工作。他的足跡遍及全球96個國家和地區。
凱利曾在俄羅斯受到死亡威脅，在索馬里忍饑挨餓，在巴爾干地區與難民共同生活。在以色列，當猶太人定居者向一輛巴勒斯坦出租車開火時，他就在現場。
盡管某些作品的真實性受到質疑，但是凱利一直堅持自己作品的真實性�！耙驗樯系圩屛艺f真話�！焙V信基督教的凱利在接受一家宗教雜志采訪時說。
問及今后的打算，凱利說他有著書立傳的念頭�！拔艺娴钠谂畏_生命中的下一個篇章。”他說。（新華社特稿）
