新華社北京今日專電國(guó)家語(yǔ)委組織制訂現(xiàn)代漢語(yǔ)異形詞語(yǔ)規(guī)范的工作已取得初步結(jié)果，《第一批異形詞整理表（草案）》最近已經(jīng)向社會(huì)公布，征求意見(jiàn)。
按這個(gè)《整理表（草案）》的研究結(jié)果，推薦使用的詞語(yǔ)包括“按語(yǔ)”、“把式”、“百葉窗”、“般配”、“本分”、“筆畫(huà)”、“鬢角”、“補(bǔ)丁”、“倉(cāng)促”、“倉(cāng)皇”、“差池”、“摻假”、“瓷器”、“粗魯”、“答復(fù)”、“擔(dān)心”、“淡泊”、“倒霉”、“凋零”、“訂單”、“訂戶”、“訂婚”、“二心”、“發(fā)人深省”、“豐富多彩”、“服輸”、“俯首帖耳”、“復(fù)信”、“告誡”、“古董”、“光彩”、“好高騖遠(yuǎn)”、“喝彩”、“渾水摸魚(yú)”、“激憤”、“紀(jì)念”、“夾克”、“嘉賓”、“駕馭”、“精彩”、“酒吧”、“就座”、“闊佬”、“連綿”、“伶仃”、“流連”、“錄像”、“絡(luò)腮胡子”、“門(mén)檻”、“妙招”、“模仿”、“紐扣”、“漂泊”、“憑空”、“牽連”、“熱乎乎”、“熱衷”、“人才”、“日食”、“色彩”、“玩意兒”、“洗練”、“賢惠”、“小題大作”、“要么”、“一錘定音”、“盈利”、“緣故”、“賬本”、“姿勢(shì)”等。
與以上規(guī)范詞語(yǔ)相對(duì)應(yīng)的擬淘汰的是：“案語(yǔ)”、“把勢(shì)”、“百頁(yè)窗”、“班配”、“本份”、“筆劃”、“鬢腳”、“補(bǔ)釘”、“倉(cāng)猝”、“倉(cāng)黃（倉(cāng)惶）”、“攙假”、“磁器”、“粗鹵”、“答覆”、“耽心”、“澹泊”、“倒楣”、“雕零”、“定單”、“定戶”、“定婚”、“貳心”、“發(fā)人深醒”、“豐富多采”、“伏輸”、“俯首貼耳”、“覆信”、“告戒”、“骨董”、“光采”、“好高務(wù)遠(yuǎn)”、“喝采”、“混水摸魚(yú)”、“激忿”、“記念”、“茄克”、“佳賓”、“駕御”、“精采”、“酒巴”、“就坐”、“闊老”、“聯(lián)綿”、“零丁”、“留連”、“錄象（錄相）”、“落腮胡子”、“門(mén)坎”、“妙著”、“摹仿”、“鈕扣”、“飄泊”“平空”、“牽聯(lián)”、“熱呼呼”、“熱中”、“人材”、“日蝕”、“色采”、“玩藝兒”、“洗煉”、“賢慧”、“小題大做”、“要末”、“一槌定音”、“贏利”、“原故”、“帳本”、“姿式”等。
異形詞語(yǔ)即讀音和含義相同而有不同寫(xiě)法的詞語(yǔ)。大量異形詞語(yǔ)給漢語(yǔ)教學(xué)、新聞出版、辭書(shū)編纂和中文信息處理帶來(lái)了困難。
據(jù)異形詞語(yǔ)規(guī)范課題負(fù)責(zé)人李行健教授介紹，在選取規(guī)范詞形時(shí)，研制組在異形詞中首選合乎國(guó)家現(xiàn)行語(yǔ)言文字規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)的詞形，選取使用頻率高的詞形。
為保證規(guī)范的科學(xué)性，這一草案發(fā)布前廣泛聽(tīng)取了社會(huì)意見(jiàn)。
