新華社莫斯科7月16日電中國國家主席江澤民16日上午同俄羅斯總統普京在莫斯科的克里姆林宮舉行會談。雙方在誠摯、友好的氣氛中，就中俄關系在新世紀的進一步發展以及共同關心的重大問題深入交換了意見，取得了廣泛的共識。
普京對江澤民主席對俄羅斯進行國事訪問表示熱烈歡迎。他表示，愿就進一步加強兩國在各個領域的合作深入地與中方交換意見，同時也愿與中方就如何協調兩國在國際舞臺上的努力以及21世紀的國際安全等問題進行深入討論。
江澤民表示，很高興應普京總統的邀請，對俄羅斯進行國事訪問。他說：我這次訪俄，要與你共同規劃21世紀兩國關系的發展前景，并簽署《中俄睦鄰友好合作條約》。
江澤民說，兩天前，在國際奧委會第112次全會上，北京成功當選2008年奧運會主辦城市。這對13億中國人民來說，是一件大喜事。俄方為這次國際奧委會全會在莫斯科的成功舉行做了大量工作，對北京申奧給予了有力支持。我謹代表全體中國人民，并以我個人名義向你并通過你向友好的俄羅斯人民以及莫斯科市政府表示誠摯的謝意。
雙方在會談中對中俄兩國關系的發展感到滿意。江澤民說，兩國領導人經常接觸，建立了密切的工作關系和個人友誼。兩國各領域的交流與合作迅速發展。雙方相互信任的程度不斷加深。兩國睦鄰友好合作的政治、經濟、社會基礎日益鞏固。
江澤民說：我們一致認為，中俄互為最大的鄰國，在許多重大問題上有著共同的關切和共同的利益。進一步加強睦鄰互信、互利合作和戰略協作是兩國的根本利益之所在，也有利于世界的和平、安全、穩定與發展。我們一致同意要共同努力，推動兩國關系在新世紀不斷向更高水平發展。江澤民說，普京總統一年前訪華時，我們商定，為使中俄關系在新世紀長久保持健康發展的勢頭，使中俄友好世代相傳，雙方一起制定一個指導中俄友好合作關系的法律文件。這項工作已經完成，今天我們將在這里簽署《中俄睦鄰友好合作條約》。我同意俄羅斯朋友們的評價，這是“世紀條約”，是指導中俄關系的綱領性文件。我們高度評價雙方在條約談判過程中表現出的相互理解、信任與合作精神。
江澤民說，中俄關系如何發展，不僅關系到我們兩國人民的根本利益，也將對全人類的未來產生重大而深遠的影響。《中俄睦鄰友好合作條約》將兩國永做好鄰居、好伙伴、好朋友的意愿和決心用法律形式固定下來，徹底摒棄了那種不是結盟就是對抗的冷戰思維，是以互信求安全、互利求合作新型國家關系的體現。有了這一綱領性文件的指導，21世紀中俄關系長期穩定健康的發展就有了保證。我們的努力必將造福子孫，并為新世紀世界和平、發展與繁榮作出應有的貢獻。
普京說，在上世紀90年代中葉，俄中兩國作出了一個重要選擇，那就是建立了兩國間的戰略協作伙伴關系。今天雙方要簽署的《俄中睦鄰友好合作條約》，就是促進兩國戰略協作伙伴關系的最重要因素之一。簽署這一條約，不僅是俄中兩國關系中的重大事件，而且也是國際政治中的一個非常重要的事件。
江澤民說，中俄在經貿領域的合作規模近年不斷擴大，水平明顯提高。這說明，我們之間合作的潛力是巨大的，只要雙方共同努力，其前景是可以預見的。再過一個多月，朱镕基總理將要訪問貴國，和卡西亞諾夫總理舉行兩國總理第六次定期會晤。希望雙方抓緊做好充分準備，爭取使這次會晤取得更多成果。
普京說，經貿合作是兩國關系中的一個重要領域，兩國年貿易額現已達到80億美元。1999年俄中貿易額增長4．4％，去年增長40％，而今年則有望達到43％。這些數字本身就很說明問題。俄方愿進一步挖掘同中方開展經貿合作的潛力，并愿與中方就加強在高新技術、機械制造、化工、能源、航空以及人文等領域的合作進行積極、深入的探討。
江澤民指出，中國與俄羅斯都是聯合國安理會常任理事國，對世界的和平與發展負有重要責任。當前國際形勢總體趨向緩和，但天下并不太平，和平與發展面臨諸多挑戰。中俄進一步加強戰略協作，共同致力于維護世界和平，促進共同發展，推動世界多極化進程和建立民主、公正、合理的國際政治、經濟新秩序，這是形勢向我們提出的要求，是我們不可推卸的責任。
江澤民同普京在會談時就反導問題交換了看法。普京再次強調了《反導條約》的重要性，表示俄羅斯將繼續致力于維護全球戰略穩定。
江澤民強調，維護全球戰略平衡與穩定關系到各國、特別是核國家的重大安全利益。《反導條約》是維護戰略穩定的基石。我們高度評價俄方維護《反導條約》的堅定立場。在反導問題上我們一直保持著磋商與協調。去年，總統閣下訪華時，我們簽署了關于反導問題的聯合聲明，在國際上產生了很大反響。我們愿與俄方進一步加強在這一領域的合作。
雙方還就共同關心的重大國際和地區問題交換了看法。
江澤民正式邀請普京明年再度正式訪華，普京愉快地接受了邀請。
新華社莫斯科7月16日電中國國家主席江澤民和俄羅斯總統普京16日在莫斯科簽署了《中俄睦鄰友好合作條約》。
《中俄睦鄰友好合作條約》共25條，有效期為20年。條約總結了發展中俄關系最主要的方針和原則，將兩國“世代友好、永不為敵”的和平思想和永做好鄰居、好朋友、好伙伴的堅定意愿以法律形式加以確定。條約規定了兩國今后在政治、經濟、貿易、科技、文化和國際事務中合作的原則和方向。
江澤民主席和普京總統還簽署了《中俄元首莫斯科聯合聲明》。
簽字儀式后，江澤民主席和普京總統共同會見記者，并回答了記者的提問。
普京說，他同江澤民主席簽署的《俄中睦鄰友好合作條約》為俄中兩國發展平等互信的建設性戰略協作伙伴關系奠定了堅實的法律基礎。
江澤民說：《中俄睦鄰友好合作條約》的簽署，是我此次訪俄的最主要成果。條約概括了中俄兩國元首近十年來發表的一系列宣言和聲明的主要原則和精神，在總結歷史經驗的基礎上，將兩國和兩國人民“世代友好、永不為敵”的和平思想用法律形式固定下來，表達了雙方永做好鄰居、好伙伴、好朋友的堅定意愿和決心，展示了兩國人民渴望和平、友好與合作的主題。
他說，條約面向新世紀，面向下一代，對新世紀中俄關系的發展作出了總體規劃，是指導21世紀雙方關系發展的綱領性文件。條約以不結盟、不對抗、不針對第三國為基礎，徹底摒棄了那種不是結盟就是對抗的舊的國家關系模式。這符合時代的要求和國際形勢發展的客觀趨勢，為國際社會提供了一個建立新型國家關系的范例。總之，中俄簽署這樣的條約，是一項功在當代、利在千秋的偉業，必將造福于子孫后代。
當天早些時候，江澤民主席向莫斯科的無名烈士墓獻了花圈，并出席了普京總統為他訪俄舉行的歡迎儀式。
