上海消息你知道的公廁有幾種叫法？W．C、公共廁所、盥洗室、洗手間……抑或是高跟鞋和煙斗的圖案？記者日前卻在淮海路上的申申酒家，發現了另一種有趣的標牌：男界、女界。
該酒家緣何將男、女廁所稱為男界、女界呢？“我們公司下屬的餐飲業中都把廁所稱為男界和女界，除了申申以外，其它幾家餐館也都是這么叫的。”該酒家所屬的安鋼實業有限公司企劃部經理湯先生接受采訪時回答：“這個叫法，既沒有什么淵源，也沒有什么特別意思，只是覺得叫男廁所、女廁所不好聽，稱男界、女界文雅一些。”記者隨即查閱了《辭海》和《辭源》，的確沒有找到關于這兩個名詞的解釋。
那么，這兩個詞是生造詞嗎？記者采訪了有關專家。“女界這個詞在解放前經常使用，其代表‘婦女界’的意思，但男界這個詞好像就沒有聽說過。”12卷本《漢語大詞典》的主要編纂者、復旦大學中文系的史寶金老師認為：“這兩個詞也不能算是生造詞，因為這個‘界’字可理解成它最常用的含義：界限、某一種范圍。以此界分男女之廁所，表示這里是男士用的，那里是女士用的，也說得過去。”
