平靜的海埂似乎在醞釀一場巨大的風暴，這場風暴的主角就是四川全興隊主教練霍頓。霍頓上周五下午和周六全天罷訓，讓其與俱樂部的矛盾公開化，而矛盾的焦點依舊是翻譯問題，霍頓向俱樂部表示，謝強一定要來，如果謝強不來，他將離開全興。
周五上午的訓練霍頓并沒有表現出任何異常。下午霍頓卻奇怪地沒有出現在訓練場上，領隊和翻譯王偉林也遲到了半個小時。
有隊員告訴記者，是某專業體育報有關霍頓的專訪讓霍頓惱羞成怒。記者向霍頓現在的翻譯王偉林詢問到底是哪里出現了問題，王偉林告訴記者，讓霍頓惱怒的是文章中關于謝強的一段采訪，原文如下：“我當初與俱樂部的確是有一些不愉快，但不是因為外援，而是因為翻譯謝強。我當時希望謝強能夠和我一起來，因為翻譯有一個適應過程，我當時的考慮就是謝強來了以后，我們不需要磨合，就可以很快地投入工作。當然現在這個問題已經沒有了，我的翻譯（王偉林）工作非常好，我們合作得非常愉快，只是我當時不知道這一點。”
原來，中午霍頓與謝強通了電話，結果是霍頓在接完電話以后大發雷霆。謝強到底與霍頓說了一些什么無從知曉。但霍頓在給俱樂部發脾氣的時候卻說，文章中寫了“霍頓已經不需要謝強了”，他根本沒有說過這樣的話，這是蓄意的。告訴霍頓這句話的顯然是謝強，可文章中卻沒有這樣的字句。當獲悉文章中沒有這樣的字句后，霍頓又轉而對另一句話表示不滿：“我說過‘我的翻譯是一個好翻譯，我們合作愉快’，但是我沒有說‘這個問題已經不存在了’和‘只是我當時不知道’。”
由于霍頓要求俱樂部在周五當天回話的愿望沒有實現。霍頓周六繼續罷訓。
到了周六晚上，霍頓主動提出周日上午帶隊訓練，訓練中霍頓異常賣力和積極。但全興與霍頓之間的矛盾并沒有解決。昨天，全興俱樂部總經理許勇稱，霍頓確就此事給他打過電話，發了一通牢騷，但經做工作，現在霍頓已經平靜下來了。許勇說：“老外嘛，有一些牢騷是正常的。”許允（本報成都今晨專電）
