晚報訊
在日前落幕的中國翻譯界最高獎項——第十六屆“韓素音青年
翻譯獎”大賽中，山東科技大學(xué)的兩名大四女生獲得優(yōu)秀獎，成為省內(nèi)高校僅有的兩名獲獎選手。
&
nbsp; 近日，兩名獲獎?wù)咴诮邮苡浾卟稍L時，直陳大學(xué)生英語學(xué)習(xí)的弊端：靠“題海”戰(zhàn)練就的“行家里手”不代表真正的高水平。
兩名大學(xué)生是英語系四年級的歐玲和夏振慧，在有在校博士生、研究生和高校教師參加的比賽中脫穎而出，實屬不易。在很多人的想象中，能拿到翻譯獎的大學(xué)生，英語應(yīng)該是爐火純青，可昨天記者采訪時得知，兩人中英語成績較好的夏振慧，在專業(yè)四級考試中只考了77分，大學(xué)英語六級考試也只有92分。夏振慧承認(rèn)，即使非英語專業(yè)的學(xué)生，六級考90分以上的也有不少。歐玲也坦言，自己的成績還遠(yuǎn)不如夏振慧。
那么，她們的高水平來自何方？兩名大學(xué)生告訴記者，在她們看來，大學(xué)考級還是停留在應(yīng)試教育的水平上，正是因為現(xiàn)在的大學(xué)生都面對考級的壓力，很多學(xué)生學(xué)習(xí)英語都很“功利”，整日泡在題海中，對英語的駕馭能力、語感、綜合能力都沒有培養(yǎng)起來，背單詞、套語法甚至套作文卻是行家里手。雖然，單詞和語法是基礎(chǔ)，翻譯也是建立在這些基礎(chǔ)之上，可對于基礎(chǔ)的東西要活學(xué)活用，而不是死記硬套。
“現(xiàn)在的確有很多考試型選手。不過我對英語有興趣，重視對自己綜合能力的培養(yǎng)。”夏振慧說，翻譯綜合了一個人對漢語、英語的聽說讀寫全方面的能力，自己平時就喜歡閱讀英語雜志，經(jīng)常性翻譯雜志中的文章，培養(yǎng)語感，每當(dāng)貼切地轉(zhuǎn)換了一個句子或者一篇文章，就特別有成就感，“如果兩三天不翻譯上一篇，馬上就生疏了。”據(jù)了解，夏振慧的成功經(jīng)驗，是多翻譯，廣泛涉獵英文原著，了解外國的文化背景和語言習(xí)慣，這對貼切地轉(zhuǎn)換語句、把握全文有很大幫助。
目前，兩名女生都報考了英語專業(yè)的研究生，而且都不約而同地把翻譯當(dāng)作自己終生的事業(yè)。
（記者冷雪） (特約編輯realist)
