|
電視劇《半生緣》、張愛玲小說《十八春》、許鞍華導演的電影《半生緣》：三個版本孰優孰劣，張愛玲迷們勢必各有看法。比較而言，電視劇的弱項在于它試圖打破觀眾們已有的閱讀體驗和銀幕感受，有意無意之間充當了一個“顛覆者”的角色，要獲得張愛玲迷的認同自然要費些力氣。
紙上的張愛玲有些瑣碎，字里行間灑落著才情和意境，有些沒落也有些清冷。張愛玲不是金庸，不是抒發個人胸臆、寄托文人夢想的寫家，而是反復刻畫自己乃至家族的舊日情懷的筆者，因而文字里略帶遲暮，意境幽深。電影賦予了小說人物血氣，許鞍華導演點明我們內心的郁結，卻不給我們以釋放，只留下更深的惆悵。如今胡雪楊導演的演繹別開生面，用廣大觀眾習慣的瓊瑤煽情手法，充分利用電視劇長度上的優勢，拍出了一部風格迥異的作品。張愛玲的小說本來就有些另類，電視版《半生緣》則可以說是對于“另類”的“另類”演繹了。厘米
| 
